Primeros exámenes para Pasaporte B1

Fernando Tabernero, un gran amigo y un gran profesional que trabaja en la libraría Contraportada y en el Instituto Cervantes de Burdeos (Francia) nos envía los primeros modelos de exámenes para Pasaporte B1. Desde aquí le damos las gracias a Fernando y os invitamos a todos y todas, si os apetece, a visitarlos. Para ello, pulsad aquí. Aprovecho para animaros a enviarnos vuestras propuestas de exámenes a mi dirección de correo. En cuanto estén los otros listos, os aviso.

Cambios en la nueva ORTOGRAFÍA de la RAE (1)

Varios me habéis escrito pidiéndome información sobre las nuevas reglas de la ortografía. En primer ligar, os recomiendo que leáis o que consultéis la Ortografía de la Asociación de Academias de la Lengua Española. Es, sin duda, la mejor fuente para informaros.

Pero siguiendo vuestra petición, iré indicando los puntos más novedosos e interesantes desde la perspectiva Ele. Ahí va la primera entrega:

1. La nueva ortografía española: el abecedario

En esencia, son dos los cambios (quizá) que afectan a nuestras clases y, por lo tanto, también a los materiales (de hecho se está cambiando ya la audición de Pasaporte A1 con la locución de los nombres de las letras):

1. El nombre de las 27 letras españolas. Para homogeneizar los nombres que en el mundo hispano se les da, ahora son: La a, la be (se recomienda no utilizar be larga), la ce, la de, la efe, la ge, la hache, la i, la jota, la ka, la ele, la eme, la ene, la eñe, la o, la pe, la cu, la erre, la ese, la te, la u, la uve (se recomienda no usar términos como be corta, be baja o uve baja), la uve doble, la equis, la ye (se recomienda no llamarla más y griega) y la zeta (escrita con z).
2. La descripción de ciertos grupos de grafías como los 5 dígrafos en español  (dos letras que sirven para representar un único sonido): así el sonido [^{^}_c] se escribe con el dígrafo ch (ce + hache,) el sonido [y] en algunas palabras se escribe con el dígrafo ll (ele + ele , se pronuncia igual en casi todo el mundo hispano como la y consonántica); el sonido [rr] con el dígrafo rr (ere + ere), el sonido [k] de algunas palabras se representa con el dígrafo qu (cu + u), y el dígrafo gu (ge + u) delante de e o i para representar el sonido [g].

Como veis, es una simplificación del sistema y, aunque a nosotros nos cueste un poco adaptarnos (todos los cambios cuestan al principio), para el alumno va a ser un sistema más sencillo y, por lo tanto, entiendo que mejor.

Continuará...

Transcripciones con sugerencias de Pasaporte B2

Ya están disponibles las transcripciones de las audiciones de Pasaporte B2 con sus sugerencias para trabajar en clase o en casa como complemento. Sé que muchos las habías solicitado, así que me alegro de poder informaros de que ya están colgadas en Para el profesor de la páginas de Edelsa. Si queréis verlas, pinchad aquí.

La enseñanza de español lengua extranjera y las nuevas tecnologías

Tamara nos envía este correo.

Lo primero, os mando a ti y a todos los que participáis en este blog mis mejores deseos para este año y que vuestros estudiantes de español aprendan mucho con vosotros y se queden con ganas de aprender más.

El motivo de escribir esto es que estoy inquieta por todo el ruido que se está organizando entorno a las nuevas tecnologías y su uso en las clases de español. Yo no soy ninguna experta en esto, ni mucho menos. De hecho, estoy escribiendo este texto sin saber cómo ponerlo en tu blog. Me asustan un poco todas las nuevas tecnologías, no sé qué es eso de la web 2.0 y nunca he hecho cosas con los ordenadores en mis clases. Bueno, es que en realidad tampoco tengo un aula con ordenadores. Hasta ahora no me preocupaba mucho todo esto, pero ahora veo que casi es una necesidad ineludible: en mi escuela muchos profesores hablan maravillas de lo que pueden hacer con sus estudiantes; la directora está pensando en poner algunas aulas con pizarra digital; mis alumnos me piden actividades interactivas, dicen ellos. He estado revisando las tareas que propones aquí y me parecen sencillitas, fáciles de hacer con mis alumnos, pero, mi pregunta es: ¿es necesario hacer actividades usando los ordenadores? ¿Ya no valen las clases de antes? He visto por ahí editoriales que proponen que todos o una gran parte de la producción se haga en Internet, ¿se acabaron el rol-play, las redacciones, el trabajo de clase?

Os agradezco desde ya toda la ayuda que me podáis dar, porque estoy algo desesperada.

Tareas para tus alumnos

Para empezar el año, ya tenemos 6 propuestas de tareas para el nivel A1, tanto para Pasaporte A1, como para los primeros cinco módulos de la versión Compilado.
Los Reyes Magos nos han traído también la primera propuesta de tarea para el nivel A2. Puedes acceder a ellas en la columna de la derecha de este blog. Damos la bienvenida a todas las participaciones de tus estudiantes que consideres oportunas. Seguro que les será muy útil y motivador en su aprendizaje de español participar en actividades que se publican en estos blogs.


Esperamos que este año veamos publicadas todas las propuestas de tareas que faltan. Si deseas enviarnos alguna propuesta, estaremos encantados de recibirlas y compartirlas.

Feliz 2011

Esta noche, como muchas otras desde hace muchos años, los españoles estaremos pendientes de las doce campanas del reloj de la Puerta del Sol, que indican el paso del año 2010 al 2011. Os deseo a todos y a todas, como se dice aquí, que tengáis una buena salida y una mejor entrada.


Y siguiendo con la tradición española de las 12 uvas, que tengáis doce meses de suerte y que el año nuevo sea realmente próspero.

¡Feliz 2011!

Los exámenes de Pasaporte B2

Ya están disponibles los cuatro modelos de examen para Pasaporte B2. Se ha confeccionado uno para cada dos módulos y los ha redactado todos Lorena Albert, a la que desde aquí damos las gracias.


Si quieres echarles un vistazo:
- Pulsa aquí para ver el correspondiente a los módulos 1 y 2.
- Aquí para ver el de los módulos 3 y 4.
- Aquí lo del 5 y el 6.
- Y aquí el último, el que corresponde a los módulos 7 y 8.

Ortografía de la lengua española

La Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española presentan la nueva Ortografía de la lengua española.



La obra, que no va dirigida a estudiantes y, mucho menos, a estudiantes extranjeros de español, es un claro y muy interesante intento de homogeneizar también las normas de la escritura entre todas las variedades del español. Presenta algunas novedades sobre lo que ya estábamos aplicando desde 1959 y 1999. 


Edelsa ya está aplicando las directrices en sus nuevas publicaciones y espero que podamos introducir los cambios en las próximas reimpresiones de Pasaporte.

Os deseo que paséis unas muy felices fiestas y que el próximo año sea un año de alegrías y dichas

Presentación de nuevos materiales en Estocolmo (Suecia)

El día 10 de diciembre se van a presentar nuevos materiales de Edelsa en distintos soportes en la Embajada de España en Estocolmo (Suecia). A primera hora habrá una presentación y a lo largo de todo el día (de 10:30 a 18:00), una exposición de materiales. Os recomiendo ir ya que Edelsa está preparando un increíble nuevo catálogo con muchas novedades que nos van a sorprender a todos y nos van a ayudar muchísimo en nuestras clases. Si quieres saber más, pulsa aquí.